11月28日，由澳门招商投资促进局、深圳市投资促进局联合主办的“携手同行 共享机遇——2024澳门-深圳企业商务交流会”在深圳举办。来自深圳、澳门等粤港澳大湾区和葡语国家（地区）的近百位企业机构代表参与活动。

　　On November 28, the "2024 Macao-Shenzhen Business Exchange Seminar", jointly organized by the Commerce and Investment Promotion Institute (IPIM) of Macao and the Investment Promotion Bureau of Shenzhen Municipality, took place in Shenzhen. The event brought together nearly 100 representatives from businesses and institutions in Shenzhen, Macao, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), and Portuguese-speaking countries and regions.

　　活动现场，深圳市投资促进局副局长黄晓瑜表示,当前，全球格局正面临深刻变革，科技创新日新月异，区域合作日益紧密。在此大背景下，深澳两地企业更应在科技创新、现代金融、会展商贸、文化旅游等领域携手共进，充分发挥各自优势，积极拓展合作领域，共同应对挑战，把握发展机遇。随后，深圳投资促进局相关负责人就深圳营商环境向澳门企业家做主题推介。

　　In her remarks, Ms. Huang Xiaoyu, Deputy Director-General of the Investment Promotion Bureau of Shenzhen Municipality, highlighted the profound transformations in the global landscape driven by the ever-evolving world of technology and closer regional cooperation. She said that it is against this backdrop that businesses in Shenzhen and Macao should work together on areas such as technological innovation, modern finance, exhibitions and trade, and cultural tourism, as both sides can broaden the scope of their cooperation, address challenges, and seize emerging opportunities by leveraging their respective strengths. Following Ms. Huang's remarks, a representative from the Investment Promotion Bureau of Shenzhen Municipality delivered a keynote presentation, introducing Macao entrepreneurs to Shenzhen's dynamic business environment.

　　澳门招商投资促进局主席余雨生指出,澳门和深圳在经贸、文化、科技等领域保持着密切的交流与合作，取得了丰硕的成果。此次活动的举办，有助于进一步加深两地企业间的了解与沟通，搭建更加广阔的合作平台，推动双方在更多领域、更高层次实现互利共赢。

　　Mr. Vincent U, President of IPIM, emphasized that the close exchanges and cooperation between Macao and Shenzhen in areas such as economy, trade, culture, and technology have yielded fruitful results. He said that this event has further deepened mutual understanding and communication between businesses in the two regions, providing a broader platform for cooperation so that both sides can achieve mutually beneficial outcomes in more fields and at higher levels.

　　在企业分享环节，甡物科技（深圳）有限公司、同点设计策划有限公司、华德会计师事务所等深圳、澳门企业代表分别介绍了公司概况、发展规划及业务合作诉求，受到参会人员的广泛关注。

　　During the sharing session, representatives from companies such as ZENCE OBJECT Technology Co., Ltd., Todot Design & Planning Limited, and CW CPA presented their business profiles, development plans, and cooperative goals, capturing great attention among attendees.

　　本次活动旨在为深圳和澳门等粤港澳大湾区和葡语国家（地区）企业搭建沟通桥梁，促进彼此间营商环境和政策的了解，深化两地企业在经贸投资、产业合作等领域的交流合作，促进双边合作多元化，推动实现合作共赢‌。

　　As a bridge for connecting with businesses in Shenzhen, Macao, and Portuguese-speaking countries/regions within the GBA, the seminar aimed to foster a greater understanding of business environments and policies and deepen exchanges and cooperation in economy, trade, investment and industrial development between the two regions. The ultimate goal was to create win-win outcomes through diverse collaborations.